Warum das Reinigungssterngetriebe das mechanische Herzstück jeder produktiven Rübenernte ist
Auf den dichten, oft sumpfigen Feldern von East Anglia, Lincolnshire und North Yorkshire erreichen die Zuckerrüben das Reinigungssternförderband und sind dabei mit erheblichen Mengen an hartnäckigem Lehm, Steinen und Laubresten verunreinigt. Das Getriebe des Reinigungssternförderbandes, das die rotierenden Sternräder antreibt, muss während der Erntesaison, die sich regelmäßig über vierzehn Stunden pro Tag erstreckt, ein konstantes und präzise gesteuertes Drehmoment liefern. Ein Getriebeausfall mitten in der Erntezeit führt nicht nur zum Stillstand der Maschine; für einen britischen Lohnunternehmer, der unter dem engen Zeitplan von British Sugar arbeitet, kann dies zu Produktionsausfällen in Höhe von Tausenden Pfund pro Schicht und mitunter zu kostspieligen Strafzahlungen wegen verspäteter Lieferungen führen. Aus diesem Grund sind speziell entwickelte, robuste Getriebe für Rübenroder so wichtig für britische Landwirte, die sich ungeplante Stillstände während der Erntesaison nicht leisten können.
Ever Power entwickelt seit den Anfängen seiner Antriebsprogramme Reinigungssterngetriebe für landwirtschaftliche Anwendungen und hat dabei über 18 Jahre Erfahrung im praktischen Einsatz bei der Rübenernte in Kontinentaleuropa und Großbritannien gesammelt. Jede Designentscheidung – von der Geometrie der Zahnflanken bis zur Anordnung der Gehäuserippen – basiert auf Erkenntnissen aus dem realen Feldeinsatz und nicht nur auf Labortests. Dieses gesammelte Wissen führt zu einem Produkt, das nicht nur die veröffentlichten Anforderungen führender Rübenroder-Hersteller erfüllt, sondern auch die Lebensdauererwartungen unabhängiger Lohnunternehmer bei ausgedehnten Herbstkampagnen in ganz Großbritannien regelmäßig übertrifft.
In den folgenden Abschnitten wird die Funktionsweise des Reinigungssterngetriebes erläutert, die technischen Merkmale, die das Design von Ever Power besonders gut für die Betriebsbedingungen in Großbritannien geeignet machen, kompatible Maschinenplattformen, die entscheidende Beziehung zwischen dem Getriebe und unseren ergänzenden Zapfwellen sowie alles, was ein britischer Händler oder Auftragnehmer für Landmaschinen benötigt, um eine sichere Beschaffungsentscheidung bei einem Lieferanten mit echter Anwendungskompetenz zu treffen.
Anfragen aus Großbritannien werden innerhalb eines Werktages beantwortet. Sowohl OEM- als auch Aftermarket-Mengen sind verfügbar.
Funktionsweise eines Reinigungssterngetriebes im Inneren des Rübenroders
Der Reinigungssternförderer eines selbstfahrenden Rübenroders – wie er beispielsweise von ROPA, Grimme oder Agrifac hergestellt wird – besteht aus einer Reihe rotierender, sternförmiger Gummi- oder Stahlwalzen, die auf einem seitlich geneigten Rahmen montiert sind. Während die frisch geernteten Rüben über diese Walzen rollen, lockert die Geometrie der rotierenden Elemente das Erntegut und löst die Haftung zwischen der Rübenoberfläche und dem Lehmboden. Erde und kleine Steine fallen durch die Zwischenräume; die gereinigten Rüben werden zum Bunkeraufzug transportiert. Der Antrieb dieser Walzen erfordert ein Reinigungssterngetriebe, das die Zapfwellen- oder Hydraulikleistung in eine kalibrierte, synchronisierte Drehbewegung an mehreren Wellenpositionen gleichzeitig umsetzen kann – und dies ohne Unterbrechung über eine gesamte Erntesaison hinweg.
Das Getriebe befindet sich am stromaufwärts gelegenen Ende des Reinigungstisches und wird üblicherweise von einer Zapfwelle mit 540 U/min oder 1000 U/min angetrieben. Es reduziert die Drehzahl und erhöht das Drehmoment, um die Sternwalzen im agronomisch optimalen Drehzahlbereich von 80–280 U/min anzutreiben. Das interne Getriebe – je nach Antriebswinkel der Maschinengeometrie als Schräg- oder Kegelschrägverzahnung ausgeführt – muss während der Erntespitzen, bei denen der Durchsatz 90 bis 120 Tonnen pro Stunde erreichen kann, einer nahezu konstanten Belastung standhalten. Bei diesen Durchsatzraten sind Stoßbelastungen durch eingebettete Feuersteine oder verdichtete Lehmklumpen keine Ausnahme, sondern ein vorhersehbares Merkmal der Ernte schwerer Böden in Großbritannien, insbesondere in den Fens und den Yorkshire Wolds.
Die Getriebegehäuse der Ever Power-Reinigungssterne werden aus GGG50-Sphäroguss gegossen – einem Material, das im Vergleich zu den im Billigimportsegment dominierenden Alternativen aus Grauguss oder Aluminium eine deutlich höhere Schlagfestigkeit aufweist. Die Gehäusegeometrie wird durch externe Rippen verstärkt, die mittels Finite-Elemente-Analyse optimiert wurden. Diese versteifen das Gussteil genau an den Befestigungspunkten, an denen die Biegemomente bei der Ernte schwerer Böden ihre maximale Stärke erreichen. Alle Zahnradpaare sind aus 20CrMnTi-Legierungsstahl gefertigt und an den Zahnflanken auf 58–62 HRC einsatzgehärtet, um der Lochfraßkorrosion entgegenzuwirken, die die Lebensdauer unzureichend dimensionierter Landwirtschaftsgetriebe deutlich vorzeitig beendet.
Technische Daten — Ever Power EP-CSG Serie Reinigungssterngetriebe
Sechs technische Vorteile, die das Ever Power Cleaning Star-Getriebe auszeichnen
Im gesamten Vereinigten Königreich, von Cambridgeshire bis zu den Scottish Borders, wurde die Validität bei der Rübenernte erprobt.
FEA-optimiertes GGG50-Gehäuse
Jede Rippe und Wandstärke des GGG50-Gusseisengehäuses wurde mithilfe von Finite-Elemente-Analysen und nicht allein nach konventionellen Methoden positioniert. Die Konstruktion absorbiert Stoßbelastungen durch Lehmblöcke und eingebettetes Feuersteinmaterial ohne zu reißen – ein häufiges Versagensmuster bei den auf dem Grauimportmarkt für britische Werkstätten üblicherweise erhältlichen Alternativen aus Grauguss und Pressstahl.
IP67 Dreifach-Dichtungssystem
Die britische Herbsternte bringt regelmäßig starke Regenfälle, stehendes Wasser und hartnäckigen Schlamm am Reinigungsförderband mit sich. Unsere dreifach-lippenförmige Öldichtung in Kombination mit einem Labyrinth-Staubschutz gewährleistet den Schutz nach IP67 selbst unter den aggressiven Hochdruckreinigungen, die britische Landwirtschaftsbetriebe routinemäßig zwischen den Erntesaisons durchführen – Bedingungen, die einlippige Alternativen bereits nach zwei Erntesaisons unbrauchbar machen.
DIN Klasse 6 Schrägverzahnungspaare
Die Zahnradrohlinge werden aus 20CrMnTi-Legierungsstahl gefertigt, aufgekohlt und auf eine Oberflächenhärte von 58–62 HRC abgeschreckt. Darunter befindet sich ein zäher, schlagfester Kern. Durch das Verzahnungsschleifen nach der Wärmebehandlung wird eine Profilgenauigkeit der DIN-Klasse 6 erreicht. Dies sorgt für einen ruhigen, vibrationsarmen Zahneingriff, reduziert die dynamische Lagerbelastung und verlängert die Lebensdauer der Zahnkontakte deutlich im Vergleich zu ähnlichen Stirnradalternativen, die in kostengünstigeren Landwirtschaftsgetrieben weiterhin üblich sind.
Vierzehn Standardverhältnisse – 1,5:1 bis 4,8:1
Jede Rübenroderplattform und jedes regionale Bodenprofil erfordert eine leicht unterschiedliche Sternwalzendrehzahl. Ever Power bietet vierzehn Standardübersetzungen an und kann kundenspezifische Übersetzungen innerhalb von sechs Wochen entwickeln. So können britische Maschinenhändler und Lohnunternehmer die Ausgabegeschwindigkeit präzise an ihre spezifischen Maschinenparameter anpassen, ohne Kompromisse einzugehen, die zu einer dauerhaften Über- oder Unterlastung des Reinigungssystems führen.
Kaltstartfähigkeit bei -25 °C
Die späte Rübenernte in den britischen Midlands und im Norden beginnt häufig bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt. Das Getriebe ist für den Kaltstart bei −25 °C mit Standard-Mineralöl ISO VG 220 validiert – ein Warmlauf ist nicht erforderlich. Die Kompatibilität mit synthetischem Getriebeöl erweitert die Kaltstartgarantie auf −40 °C für die anspruchsvollsten nördlichen Anbaukampagnen, wo Starts vor Tagesanbruch auf frostgehärtetem Boden im November und Dezember üblich sind.
CE-Zertifizierung + 2 Jahre Garantie
Jedes Reinigungssterngetriebe, das das Werk von Ever Power verlässt, ist CE-gekennzeichnet und verfügt über eine zweijährige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Ersatzteile für alle Standardmodelle sind bei unserem europäischen Vertriebspartner vorrätig, was eine schnelle Lieferung innerhalb Großbritanniens ermöglicht und Ernteausfälle während der kurzen Zeitfenster der Herbsternte minimiert, in denen jede Betriebsstunde maximale Ernteerträge bringt.
Ingenieurprinzip: Wie die Materialwissenschaft die Lebensdauer von Reinigungssterngetrieben in Wurzelgemüseanwendungen verlängert
Die Verschleißmechanismen, die die Lebensdauer von Getrieben in der Landwirtschaft verkürzen, sind jedem Ingenieur wohlbekannt, der schon einmal defekte Getriebe von Rüben-, Kartoffel- oder Karottenerntern zerlegt hat: Oberflächenkorrosion an den Zahnflanken aufgrund unzureichender Oberflächenhärte, abrasiver Verschleiß an den Wellen-Dichtungs-Kontaktstellen, wo Schlamm an einer defekten Dichtlippe vorbeiströmt, und Korrosion an Gehäuseoberflächen, wo die Farbe durch Hochdruck-Steinschlag abgeplatzt ist. Ever Power begegnet jedem dieser Ausfallmechanismen durch eine gezielte Material- und Prozessauswahl, anstatt einfach die Wandstärke zu erhöhen, um minderwertige Materialeigenschaften auszugleichen – ein Ansatz, der einen Großteil der billigen Importprodukte für britische Käufer kennzeichnet.
Der Zahnradstahl 20CrMnTi zeichnet sich durch seinen Chrom-, Mangan- und Titangehalt aus, der nach dem Aufkohlen und Ölhärten ein feines martensitisches Oberflächengefüge erzeugt. Unter wiederholten Zahnlastzyklen mit Spitzenwerten von bis zu 850 Nm widersteht dieses Gefüge der Kontaktermüdung deutlich besser als das einfachere 40Cr-Material, das von vielen kostengünstigeren Herstellern verwendet wird. Nach der Wärmebehandlung werden die Zahnräder auf CNC-Zahnradschleifmaschinen geschliffen, um die Profilgenauigkeit der DIN-Klasse 6 zu erreichen. Dies gewährleistet einen ruhigen, vibrationsarmen Zahneingriff und verhindert vorzeitige Lagerermüdung durch dynamische Zahn-zu-Zahn-Fehler – eine häufige, aber oft unterschätzte Ursache für Lagerausfälle in Rübenroder-Antriebssträngen.
Das Gehäuse des GGG50 wird vor der Montage sandgestrahlt, mit Epoxidgrundierung versehen und mit einer chemikalienbeständigen Deckschicht überzogen. Die internen Ölkanäle werden ultraschallgereinigt, und die Rundlaufgenauigkeit der Gehäusebohrung wird mit einer Koordinatenmessmaschine (KMM) mit engeren Toleranzen als üblich für landwirtschaftliche Getriebe geprüft. Die Kegelrollenlager werden bei der Montage mit einem vordefinierten Drehmoment vorgespannt, um axiales Spiel zu verhindern, das während der Einlaufphase auftreten und bei günstigeren Nachrüstteilen häufig zu Geräuschbeschwerden führen kann. Die Dreilippendichtung sitzt auf einem geschliffenen Wellenzapfen mit einer maximalen Oberflächenrauheit von 0,8 Ra – ein entscheidendes Detail, das eine langfristige Ölrückhaltung ohne übermäßigen Dichtlippenwiderstand gewährleistet.
Anwendungsszenarien: Wo dieses Getriebe in der Praxis Ergebnisse liefert
Das Reinigungssterngetriebe ist keine Komponente mit nur einem Verwendungszweck. Seine Hauptanwendung liegt im Reinigungsbahn- und Sternfördersystem von selbstfahrenden und gezogenen Rübenrodern, aber dieselbe grundlegende Konstruktionsplattform erfüllt vielfältige, verwandte Funktionen im gesamten Sektor der Erntemaschinen für Wurzelgemüse und Gemüse, die unter britischen Bedingungen eingesetzt werden.
Vervollständigung des Antriebsstrangs: Zapfwellen für Rübenroder-Getriebesysteme
Ein Reinigungssterngetriebe arbeitet nicht isoliert: Seine Leistung ist untrennbar mit der Qualität der Zapfwelle verbunden, die die Kraft vom Traktorausgang zum Getriebeeingangsflansch überträgt. Eine unpassende oder verschlissene Zapfwelle verursacht Winkelabweichungen, Torsionsschwingungen und zyklische Stoßbelastungen, die die Lebensdauer der Getriebelager im Vergleich zu den Herstellerangaben um 30–501 TP5T reduzieren können – selbst bei einem Premium-Getriebe. Dies ist ein häufig auftretendes und ärgerliches Problem im britischen Ersatzteilmarkt: Betreiber tauschen ein Getriebe im Rahmen der Garantie aus und stellen dann fest, dass das Ersatzgetriebe auf die gleiche Weise ausfällt, weil das zugrundeliegende Problem mit der Welle nie behoben wurde.
Ever Power bietet ein ergänzendes Sortiment an landwirtschaftlichen Zapfwellen, die speziell auf unsere Produkte abgestimmt sind. Reinigung Sterngetriebe Diese Wellen werden nach Drehmomentkategorien 4 und 6 gefertigt, sind serienmäßig mit CE-gekennzeichneten Schutzvorrichtungen ausgestattet und in Teleskoplängen von 600 mm bis 2.200 mm erhältlich, um die große Bandbreite an Geometrien der in Großbritannien eingesetzten Rübenroder abzudecken. Die Eingangsjochkonfigurationen umfassen sowohl 6-Zahn- (1-3/8 Zoll) als auch 21-Zahn-Standards (1-3/4 Zoll) – die gesamte Bandbreite der in der britischen Landwirtschaft üblichen Zapfwellenleistungen, von Kompakttraktoren bis hin zu selbstfahrenden Hochleistungstraktoren.
Die gemeinsame Bestellung von Reinigungssterngetriebe und Zapfwelle bei Ever Power bietet drei unmittelbare Vorteile: garantierte Maßkompatibilität, ein einziger Ansprechpartner für die Garantieabwicklung des kompletten Antriebsstrangs und Zugang zu unserem gemeinsamen technischen Support-Team. Dieses berät Sie hinsichtlich des korrekten Wellenbetriebswinkels, der Auswahl der Freilaufkupplung und der Wartungsintervalle, die genau auf Ihre Mähdreschermarke, Ihr Modell und Ihre jährlichen Betriebsstunden abgestimmt sind. Wir empfehlen Käufern in Großbritannien dringend, beide Komponenten als zusammengehöriges Paar zu bestellen, um Kompatibilitätsprobleme zu vermeiden, die entstehen, wenn Wellen und Getriebe von verschiedenen Lieferanten ohne gemeinsame Verantwortung für das System bezogen werden.
Ever Power Zapfwelle – Wichtige Daten
Kategorie 4 und Kategorie 6
540 / 1.000 U/min
600 — 2.200 mm
6-Zahn-Verzahnung 1-3/8″ & 21-Zahn-Verzahnung 1-3/4″
CE-Kennzeichnung, serienmäßig enthalten
Kundenerfolgsgeschichte: Rübenernte-Auftragnehmer aus Lincolnshire
Ein dokumentierter Fall aus dem Zuckerrübenanbaugebiet der East Midlands
Hintergrund
Fenland Roots Ltd ist ein spezialisierter Lohnunternehmer für die Zuckerrübenernte und setzt jeden Herbst zwei selbstfahrende ROPA Euro Tiger V8-Räuchermaschinen auf einer vertraglich vereinbarten Zuckerrübenfläche von rund 1940 Hektar ein. Das Unternehmen hatte mit seinen zuvor vom Originalhersteller (OEM) bezogenen Maschinen wiederholt Ausfälle des Reinigungssterngetriebes zu verzeichnen – typischerweise nach 400 bis 550 Betriebsstunden. Diese Ausfälle verursachten kostspielige Stillstandszeiten und führten in zwei Fällen dazu, dass Termine für die Annahme der Zuckerrüben durch British Sugar verpasst wurden, was finanzielle Strafen nach sich zog. Der Werkstattmeister des Unternehmens kontaktierte Ever Power auf Empfehlung eines niederländischen Landmaschinenhändlers auf der LAMMA 2023 in Birmingham.
Die Herausforderung
Die lehmigen Schlufffelder in Lincolnshire rund um die Fens stellten zusätzliche Herausforderungen dar: Hohe Bodenhaftung erforderte maximale Walzenbewegung für eine effektive Rübenreinigung, häufige Kollisionen mit vergrabenen Lehmblöcken beim Anheben und anhaltende Herbstregen, die das Reinigungsband ständig mit wassergesättigtem Schlamm in Kontakt hielten. Die bisherigen Getriebe fielen aufgrund von Lagerschäden durch Ölverschmutzung aus – die einlippigen Dichtungen des Originalherstellers erwiesen sich während der langen täglichen Schichten als unzureichend für die Schlamm-Suspension direkt um das Antriebsgehäuse des Reinigungsförderers.
Die Lösung von Ever Power
Ever Power spezifizierte ein Paar aufeinander abgestimmter EP-CSG-850-Sterngetriebe mit einem Übersetzungsverhältnis von 2,8:1 – optimiert für die spezifische Antriebsgeometrie des ROPA Euro Tiger – sowie IP67-geschützte Dreilippendichtungen, eine Erstbefüllung mit synthetischem ISO VG 220-Öl und passende Zapfwellen der Kategorie 6 mit Freilaufkupplung. Unser technisches Team stimmte sich direkt mit der Werkstatt von Fenland Roots ab, um Installationshinweise zu geben und die korrekte Lagervorspannung mithilfe des mitgelieferten Einstellwerkzeugs einzustellen. So wurde sichergestellt, dass das Getriebe von Anfang an korrekt in Betrieb genommen wurde und nicht einfach nur montiert und in Betrieb genommen wurde.
Das Ergebnis
Was britische Agrarfachleute sagen
Authentisches Feedback von britischen Lohnunternehmern, Händlern und Betriebsleitern
„Wir haben unsere Grimme Maxtron vor der Saison 2023 mit Reinigungssterngetrieben ausgestattet und die gesamte Saison – etwas über 800 Stunden – ohne jegliche Wartung betrieben. Die Dichtungen hielten im Lehmboden von Norfolk einwandfrei. Auch der Geräuschpegel ist deutlich niedriger als bei den Vorgängermodellen, was der Führerstandfahrer an langen Arbeitstagen sehr zu schätzen wusste. Wir werden nicht mehr zu den Preisen der Originalhersteller zurückkehren.“
Geschäftsführer, Cartwright Agricultural Services Ltd, Norfolk, Großbritannien
„Die Lieferzeit vom britischen Vertriebspartner betrug vier Werktage, wodurch wir Ende Oktober während eines engen Wetterfensters wieder einsatzbereit waren. Das technische Team von Ever Power kannte die Geometrie des ROPA Tiger sofort und ermittelte anhand der Seriennummer das richtige Übersetzungsverhältnis. Dieses Anwendungswissen rettete unseren Ernteplan – etwas, das ein generischer Teilelieferant nicht hätte leisten können.“
Fuhrparkleiter, Thornton Harvest Co., Lincolnshire, Großbritannien
„Wir kaufen jede Saison Getriebe für drei Mähdrescher. Der Preis für diese Ausstattungsklasse ist wirklich wettbewerbsfähig, und wir konnten für unsere ältere gezogene Maschine von Kleine ein kundenspezifisches Übersetzungsverhältnis von 3,2:1 bestellen, das sonst niemand ohne eine sehr hohe Mindestbestellmenge liefern wollte. Die Tatsache, dass sie auch die passenden Zapfwellen vom selben Hersteller anbieten, vereinfacht unsere Bestellungen vor der Saison erheblich.“
Rennie Partnership, Yorkshire Wolds, Vereinigtes Königreich
Ever Power Fertigungsanlage & Kundenspezifische Getriebeentwicklung für britische OEM-Partner
Ever Power betreibt ein spezialisiertes Werk zur Fertigung von Landwirtschaftsgetrieben, ausgestattet mit CNC-Wälzfräszentren, Schleifanlagen für Zahnkränze, Koordinatenmessgeräten und einer eigenen Wärmebehandlungsanlage mit Schutzgasöfen. Das Werk arbeitet nach dem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001. Jedes gereinigte Sterngetriebe durchläuft vor der Versandfreigabe einen Leerlauf-Einlauftest, eine Maßprüfung anhand der Montagezeichnung und eine Ölfüllstandskontrolle. Diese hohe Werksdisziplin ist in der Kategorie der Landwirtschaftsgetriebe nicht Standard und erklärt die gleichbleibende Qualität, die britische Kunden beim Vergleich unserer Getriebe mit Produkten vom Grauimportmarkt besonders hervorheben.
Dank unserer hauseigenen Werkzeug- und CNC-Bearbeitung sind Abweichungen von Standardkonfigurationen Routinearbeiten und keine Sonderprojekte. Wir bieten britischen Käufern und OEM-Maschinenherstellern folgende kundenspezifische Konstruktions- und Fertigungsdienstleistungen an: nicht standardmäßige Übersetzungsverhältnisse von 1,2:1 bis 6,5:1; modifizierte Gehäuseabmessungen und Montageflächenkonfigurationen für bestehende oder herstellerspezifische Schraubenmuster; individuelle Abtriebswellendurchmesser und Keilnut-Spezifikationen; verstärkte Gehäusevarianten für extreme Bodenbedingungen; sowie die komplette OEM-Eigenmarkenproduktion mit Kundenbranding für Maschinenhersteller, die ein Getriebe für Rübenroder unter ihrer eigenen Marke benötigen, aber keine eigene Fertigung betreiben. Die Entwicklungszeit für eine vollständig kundenspezifische Sterngetriebekonfiguration beträgt in der Regel sechs bis zehn Wochen ab Zeichnungsfreigabe. Bereits Kleinserien ab fünf Einheiten sind wirtschaftlich rentabel – eine Schwelle, die die kundenspezifische Anfertigung auch für spezialisierte britische Maschinenbauer, die Erntemaschinen herstellen, ermöglicht.
ISO 9001 Qualitätsmanagementsystem
Jedes Gerät wird vor dem Versand einem Funktionstest und einer Maßprüfung unterzogen.
Individuelle Mischungsverhältnisse in 6 Wochen
Beliebiges Verhältnis von 1,2:1 bis 6,5:1. Mindestens 5 Einheiten pro kundenspezifischer Produktionscharge.
OEM-Eigenmarkenlieferant
Vollständige, durch eine Geheimhaltungsvereinbarung geschützte Markenversorgung für Erstausrüster (OEMs) von Landmaschinen.
Lagerbestand in Großbritannien & schnelle Lieferung
Standardgeräte sind im europäischen Logistikzentrum vorrätig; Lieferung innerhalb Großbritanniens in 4–5 Werktagen.
Bereit für ein Upgrade Ihres Rübenroder-Reinigungsantriebs?
Senden Sie Ihre Maschinendaten an unser technisches Team in Großbritannien und erhalten Sie innerhalb eines Werktages ein individuelles Angebot. Getriebe- und Zapfwellenpakete sind erhältlich; Standard- und Sonderanfertigungen sind möglich.
Angebot anfordern — Reinigung von Star-Getrieben
Ever Power · Hersteller von Landwirtschaftsgetrieben · Tätig im Vereinigten Königreich · CE-zertifiziert · ISO 9001 · Über 18 Jahre Anwendungserfahrung
bearbeitet von gzl
